^SEHIPILER^
25-Süre Furqan
Wednesday, October 31, 2007
<< Ana Sayfa - Bash Bet - Main Page>>
Qur'an Kerim
Uyghurche Terjimisi
265-Süre Furqan
Mekkide nazil bolghan, 77 ayet.
Uyghurche Terjimisi
265-Süre Furqan
Mekkide nazil bolghan, 77 ayet.
Nahayiti shepqetlik we méhriban Allah ning ismi bilen bashlaymen
Pütün jahan ehlini (Allah ning azabidin) agahlandurghuchi bolushi üchün, bendisige (yeni Muhemmed eleyhissalamgha) heq bilen batilni ayrighuchi qur'anni nazil qilghan Allah ning berikiti büyüktur [1]. Asmanlarning we zéminning padishahliqi Allah qa xastur, Allah ning balisi yoqtur, padishahliqta shérikimu yoqtur, Allah hemme nersini yaratti, andin (özining xahishi boyiche) uninggha munasip ölchemni belgilidi [2]. Mushriklar Allah ni qoyup héch nersini yaritalmaydighan we özliri yaritilghan ilahlar (yeni butlar) gha ibadet qildi. Ular (yeni butlar) özliridin birer ziyanni dep'i qilalmaydu. Özlirige birer paydini keltürelmeydu, (bashqilarning) jénini élishqa, (bashqilargha) hayat béghishlashqa yaki (ölüklerni) tirildürüshke qadir bolalmaydu [3]. Kapirlar: "bu (yeni qur'an) peqet u (yeni Muhemmed) özi toqughan yalghandur, uninggha uni toqushqa bashqa bir qewm (yeni ehli kitab) yardem bergen" deydu, ular (peyghember eleyhissalamgha bohtan chaplash bilen uninggha) zulum qildi we yalghanni chaplidi [4]. Ular éytti: "(bu) burunqilarning epsaniliridurki, ularni u yazduruwalghan, (hipzi qiliwélish üchün) uninggha etigen - axshamda oqup bériliwatidu" [5]. Éytqinki, "uni asmanlardiki we zémindiki sirni bilip turidighan Allah nazil qildi, Allah heqiqeten nahayiti meghpiret qilghuchidur, (bendilerge) nahayiti méhribandur" [6]. Mushriklar (Muhemmed eleyhissalamni mesxire qilip) éytti: "bazarlarda (biz tamaq yégendek) tamaq yeydighan, (biz mangghandek) méngip yüridighan bu qandaq peyghember? Uning bilen bille agahlandurghuchi bolush üchün Allah uninggha némishqa bir perishte ewetmidi [7]. Ya uninggha bir xezine bérilmidi, ya uninggha méwilirini yeydighan bir bagh bérilmidi?" zalimlar (yeni kapirlar): "siler peqet séhirlen'gen bir ademge egishiwatisiler" dédi [8]. Mushriklarning séning üchün nurghun misallarni keltürgenlikige qarighin, ular azdi, toghra yol tapalmaydu [9]. Allah ning berikiti büyükturki, eger u xalisa sanga ularning éytqanliridinmu yaxshi, astidin östenglar éqip turidighan baghlarni we chong saraylarni ata qilatti [10]. Yaq, ular qiyametni inkar qildi, qiyametni inkar qilghanlargha biz dozaxni teyyarliduq [11]. Dozax ularni yiraqtin körgen chaghda, ular dozaxning ghezeptin qaynighan we (éshektek) hangrighan awazni anglaydu [12]. Ular zenjir bilen baghlan'ghan halda dozaxning tar yérige tashlan'ghan chaghda, bu yerde ular (özlirining) ölümini tileydu [13]. (ulargha) bügün siler bir ölümni emes, talay ölümlerni tilenglar (déyilidu) [14]. Ulargha éytqinki, "shu (dozax) yaxshimu ya teqwadarlargha wede qilin'ghan, (kirgen kishi) menggü qalidighan jennette yaxshimu?" jennet teqwadarlargha bérilgen mukapattur we ularning axiri baridighan jayidur [15]. Ular jennette xalighan németlerdin behrimen bolidu, jennette menggü qalidu, bu perwerdigaringdin ishqa ashurush tilinidighan wedidur [16]. Shu künde Allah ulargha qoshup, ular Allah ni qoyup, choqun'ghan nersilirini yighidu. Andin Allah (ulargha): "méning bu bendilirimni siler azdurdunglarmu? Ya (toghra) yoldin ular özliri azdimu?" deydu [17]. (ibadet qilin'ghuchilar) étidu: "i Allah ! Sen paktursen, séni qoyup bashqilarni dost tutush (yeni sendin bashqigha choqunush) bizge (we séning mexluqatingdin héch ehedige) layiq emes, lékin sen ularni we ularning ata - bowilirini shu qeder németke chümdürdungki, ular séni yad étishini untudi. Ular halak bolghuchi qewm boldi" [18]. Shübhisizki, ibadet qilin'ghuchilar silerning (ularni mebud dégen) sözünglarni inkar qildi, (i kuffarlar!) siler (özünglardin azabni) dep'i qilishqimu we (bu baladin özünglarni qutuldurushqa) yardem bérishkimu qadir bolalmaysiler, silerdin kimki (Allah qa shérik keltürüsh bilen özige) zulum qilidiken, uninggha biz (axirette) qattiq azabni tétitimiz [19]. Biz sendin ilgiri ewetken peyghemberlerning hemmisila elwette tamaq yeytti, bazarlarda méngip yüretti, bezinglarni bezinglar bilen siniduq, sewr qilamsiler? (yeni sewr qilinglar) perwerdigaring (sewr qilghuchilar bilen sewr qilmighuchilarni) körup turghuchidur [20]. Bizge mulaqat bolushni ümid qilmaydighanlar
(yeni mushriklar): "némishqa bizge perishtiler chüshürülmeydu, yaki (biz némishqa) perwerdigarimizni körmeymiz" déyishti. Shübhisizki ular özlirini chong tutti we tolimu heddidin ashti [21]. Ular (yeni mushriklar) (özlirining jénini élish üchün chüshken) perishtilerni körgen küni gunahkarlargha xush xewer bolmaydu, perishtiler ulargha: "(silerge jennet) haramdur" deydu [22]. Biz ularning qilghan yaxshi emellirini bir terep qilip, uni uchup yürgen tozandek qiliwétimiz, (yeni ular imansiiz bolghanliqtin, qilghan yaxshi emellirini yoqqa chiqirimiz) [23]. Ehli jennet bu künde eng yaxshi jayda we eng yaxshi aramgahta bolidu [24]. Shu künde asman buLut bilen birlikte yérilidu, perishtiler (bendilerning name-emalini élip) arqimuarqa chüshidu [25]. Padishahliq bu künde merhemetlik Allah qa xastur, bu kün kapirlargha qéyindur [26]. Shu küni zalim (yeni kapir) ikki qolini chishlep: "isit! Peyghember bilen (nijatliq) yolini tutsamchu, isit! Palanini dost tutmighan bolsamchu? Qur'an manga yetkendin kéyin, u (yeni palani) méni qur'andin, shek-shübhisizki, azdurdi" deydu, sheytan insanni (azdurup bolup) tashliwétidu [27ـ29]. Peyghember éytti: "i perwerdigarim! Shübhisizki, méning qewmim bu qur'anni tashlanduq qilip qoydi" [30]. Shuningdek (yeni sanga qewmingning mushrikliridin düshmenlerni qilghandek) herbir peyghemberge bir qisim gunahkarlarni uning düshmini qilduq, perwerdigaring yol körsetküchi we yardemchi bolushqa sanga yéterliktur [31]. Kapirlar: "qur'an némishqa uninggha (yeni Muhemmed eleyhissalamgha) bir qétimdila nazil qilinmidi?" dédi. Séning dilingni mustehkem qilish üchün, uni parche-parche nazil qilduq, uni ayrim - ayrim nazil qilduq [32]. Ular (yeni mushriklar) qandaq bir soalni tashlimisun, (uninggha qarita) biz sanga heq jawabni we hemmidin güzel chüshendurushni nazil qilduq [33]. Ular jehennemge yüzliri bilen sürülidu, ularning jayi eng yaman, yoli eng azghundur [34]. Shübhisizki, biz musagha kitab (yeni tewratni) ata qilduq hemde uning qérindishi Harunni uninggha yardemchi qilduq [35]. Ulargha: "bizning ayetlirimizni inkar qilghan qewmge béringlar" déduq, (u qewm kufrida ching turghanliqtin) ularni dehshetlik türde halak qilduq [36]. Nuhning qewmi peyghemberlerni inkar qilghan chaghda ularni gherq qilduq hemde ularni kishilerge ibret qilduq, zalimlargha (axirette) qattiq azab teyyarliduq [37]. Ad qewmini, semud qewmini, res ahalisini we ularning arisidiki nurghun ümmetlerni hem (halak qilduq) [38]. Herbir qewmge nurghun misallarni bayan qilduq, (wez-nesihet ünüm bermigenliktin) herbir qewmni halak qilduq [39]. Ular heqiqeten (shamgha bérip kélishte) yaman yamghur (yeni tash) yaghdurulghan sheherdin ötidu, ejeba ular uni körüp (ibret almamdu?) yaq (yeni ibret almaydu), ular (qiyamet küni) qayta tirilishni ümid qilmaydu [40]. Ular séni körse peqet mesxire qiliwélip: "Allah peyghemberqilip ewetken mushumu? Eger dinimizda ching turmisaq (Muhemmed) bizni ilahlirimizndin azduruwetkili tas qalatti" (dédi). Kimning yolining eng xata ikenlikini ular (axirette) azabni körgen chaghda bilidu [41-42]. Éytip baqsangchu? Nepsi xahishini ilah qiliwalghan ademge (nepsi xahishigha egishishtin uni saqlash üchün) hamiy bolalamsen [43]. Ularning tolisini (gépingni) anglaydighan yaki chüshinidighan ademler dep guman qilamsen? Ular (chüshenmeslikte) peqet chaharpaylargha oxshashtur, belki ulardinmu better gumrahtur [44]. Perwerdigaringning sayini qandaq sozghanliqini körmidingmu? Eger xalisa uni elwette muqim qilatti, andin quyashni sayige delil qilduq (yeni künning chiqqanliqini sayining barliqigha delil qilduq) [45]. Andin uni asta - asta yoqattuq [46]. Allah silerge kéchini libas, uyquni (bedininglar üchün) rahet qildi, kündüzni (tirikchilik üchün zéminda) yéyilidighan waqit qildi [47]. Allah rehmitini (yeni yamghurni) yaghdurush aldida shamalni xush xewer qilip ewetti, yamghur bilen ölük zéminni tirildürüsh we biz yaratqan haywanlarni, nurghun insanlarni su bilen teminlesh üchün, buluttin pak suni chüshürüp berduq [48-49]. Ularni wez-nesihet alsun dep, yamghurni ularning arisida teqsim qilduq (yeni gah u yerge, gah bu yerge yaghdurduq), insanlarning tolisi (Allah qa) kufriliq qilidu [50]. Eger xalisaq elwette her sheherge bir agahlandurghuchi (yeni peyghember) ewetettuq [51]. Shuning üchün kapirlargha ita’et qilmighin, qur'an arqiliq ulargha qarshi (pakitlarni otturigha qoyup) barliq küchüng bilen küresh qilghin [52]. Allah (qudriti bilen) biri tatliq bolghan deryani, biri tuzluq bolghan déngizni (ular bir-birige tutishangghu bolghan halda (qoyuwetti) arliship ketmesliki üchün (ularning arisida perde, tosma berpa qildi [53]. Allah insanni abimenidin yaratti, uni balilar nisbet bérilidighan er we quda-bajiliq peyda qilidighan ayal (din ibaret ikki xil qilip) yaratti, perwerdigaring hemmige qadirdur [54]. Ular (yeni mushriklar) Allah ni qoyup ulargha paydimu yetküzelmeydighan, ziyanmu yetküzelmeydighan nersilerge choqunidu, kapir perwerdigarigha asiyliq qilish bilen (sheytan'gha) yardem bergüchidur [55]. Séni peqet (jennet bilen) xush xewer bergüchi, (dozaxtin) agahlandurghuchi qilip ewettuq [56]. Éytqinki, "men (Allah ning emrini) tebligh qilghanliqimgha silerdin héch heq telep qilmaymen, peqet (méning tileydighinim shuki, méning dinimgha egishish bilen (perwerdigari terepke yol élishni xalaydighanlar) yol alsun)" [57]. (hemme ishingda) ölmeydighan menggü hayat Allah qa yölen'gin, uninggha hemd éytish bilen Allah ni pak dep étiqad qilghin, u bendilerning gunahlirini toluq bilishte yéterliktur [ 58]. Allah asmanlarni zéminni we ularning arisidiki nersilerni alte künde yaratti, andin ersh üstide (özige layiq rewishte) qarar aldi, Allah nahayiti merhemetliktur, buni (yeni Allah ning büyüklükini) bilidighan ademdin sorighin (sanga Allah ning süpetlirini éytip béridu) [59]. Ulargha (yeni mushriklargha): "rehman'gha (yeni merhemetlik Allah qa) sejde qilinglar!" déyilse, ular: "rehman dégen néme? Sen bizni buyrughan nersige sejde qilamduq?" deydu. Bu söz ularni (imandin) téximu yiraqlashturidu [60]. Asmanda burujlerni, yénip turidighan chiraqni (yeni künni) we nurluq ayni yaratqan Allah ning berikiti büyüktur [61]. Allah (özining qudritini) eslimekchi bolghanlar yaki (özining némitige) shükür qilmaqchi bolghanlar üchün kéche bilen kündüzni almiship turidighan qilip berdi [62]. Merhemetlik Allah ning (yaxshi köridighan) bendiliri zéminda özlirini töwen tutup temkinlik bilen mangidu, nadanlar ulargha (yaqturmaydighan) söz qilsa, ular: "silerge amanliq tileymiz" deydu (yeni gunah bolmaydighan sözlerni qilidu) [63]. Ular kéchilerni perwerdigarigha sejde qilish we qiyamda turush bilen)yeni namaz oqush bilen) ötküzidu [64]. Ular (yeni Allah yaxshi köridighan bendiler) éytidu: "perwerdigarimiz! Bizdin jehennem azabini dep'i qilghin, jehennemning azabi heqiqeten (séning düshmenliringdin) ayrilmaydu [65]. Jehennem heqiqeten yaman qarargahtur, yaman jaydur" [66]. Ular (yeni Allah yaxshi köridighan bendiler) xirajet qilghanda, israpchiliqmu qilmaydu, béxilliqmu qilmaydu, otturahal xirajet qilidu [67]. Ular Allah qa ikkinchi bir mebudni shérik qilmaydu, Allah haram qilghan naheq Adem öltürüsh ishini qilmaydu, zina qilmaydu, kimki bu (gunahlar) ni qilidiken, (axirette) u jazagha uchraydu [68]. Qiyamet küni uninggha hessilep azab qilinidu, u menggü azab ichide xarlan'ghan halda qalidu [69]. Peqet (ularning ichidin) (bu dunyadiki chéghida) tewbe qilghan, iman éytqan we yaxshi emellerni qilghanlarla bu halda qalmaydu, Allah ularning gunahlirini yaxshiliqqa almashturidu, Allah tolimu meghpiret qilghuchidur we merhemet qilghuchidur [70]. Kimki (gunahlirigha) tewbe qilidiken we emelini tüzeydiken, u Allah qa yüzlen'gen bolidu (yeni Allah u ning tewbisini qobul qilip, uningdin razi bolidu) [71]. Ular (yeni Allah yaxshi köridighan bendiler) yalghan guwahliq bermeydu, yaman sözni anglap qalghan chaghda aliyjanabliq bilen ötüp kétidu [72]. Ulargha perwerdigarining ayetliri bilen wez-nesihet qilinsa, gas, kor boluwalmaydu (yeni uni bérilip ixlas bilen anglaydu) [73]. Ular: "i perwerdigarimiz! Bizge ayallirimiz we ewlatlirimiz arqiliq shadliq béghishlishingni (yeni bizge sanga ita’etmen perzent ata qilishingni) tileymiz, bizni teqwadarlarning péshiwasi (yeni teqwadarlarning nemunisi, yaxshiliqqa dewet qilghuchi) qilghin" deydu [74]. Ene shular sewrlik bolghanliqi üchün jennet bilen mukapatlinidu, ular jennette (perishtiler teripidin qilin'ghan) dua we salam bilen qarshi élinidu [75]. Ular jennette menggü qalidu, jennet némidégen güzel qarargah! Némidégen güzel jay! [76]. Éytqinki, "eger silerning duayinglar bolmisa, perwerdigarim silerge perwa qilmaydu, (i kapirlar! Peyghemberni) inkar qildinglar, (axirette) siler qutulalmaydighan azabqa duchar bolusiler" [77].
Munderijige Qaytimen
Labels: 25-Süre Furqan
