^SEHIPILER^
49-Süre Hujurat
Saturday, September 22, 2007
<< Ana Sayfa - Bash Bet - Main Page>>
Qur'an Kerim
Uyghurche Terjimisi
49-Süre Hujurat
Medinide nazil bolghan, 18 ayet.
Uyghurche Terjimisi
49-Süre Hujurat
Medinide nazil bolghan, 18 ayet.
Nahayiti shepqetlik we méhriban Allah ning ismi bilen bashlaymen
I möminler! Siler Allah ning we Allah ning peyghembirining aldida (héchqandaq bir ishni we sözni) aldi bilen qilmanglar, Allah tin qorqunglar, Allah heqiqeten (sözünglarni) anglap turghuchidur, (niyitinglarni we ehwalinglarni) bilip turghuchidur [1]. I möminler! (resulullahqa söz qilghan chéghinglarda) awazinglarni peyghemberning awazidin yuqiri qilmanglar, siler bir-biringlar bilen (towlap) yuqiri awazda sözleshkendek, peyghemberge (towlap) yuqiri awazda söz qilmanglar, (undaq qilsanglar) özliringlar tuymastin, (qilghan yaxshi) emelliringlar bikar bolup kétidu [2]. Shübhisizki, resulullahning yénida pes awazda gep qilghanlarning dillirini Allah teqwa üchün sinighan, ular meghpiretke we katta sawabqa (yeni jennetke) érishidu [3]. Shübhisizki, séni hujrilar (yeni pak ayalliringning turalghu jayliri) arqisidin towlaydighanlarning tolisi eqilsiz kishilerdur [4]. Sen ularning aldigha chiqqininggha qeder ular sewr qilip turushsa, ular üchün elwette yaxshi bolatti, Allah nahayiti meghpiret qilghuchidur, nahayiti méhribandur [5]. I möminler! Eger silerge bir pasiq Adem birer xewer élip kelse, (ishning heqiqitini) bilmestin birer qewmni renjitip qoyup, qilmishinglargha pushayman qilip qalmasliqinglar üchün, (u xewerni) éniqlap körünglar [6]. Bilinglarki, ichinglarda resulullah (yeni Allah ning peyghembiri) bar, eger u nurghun ishlarda silerge ita’et qilidighan bolsa, choqum qiyin ehwalda qalattinglar, lékin Allah silerge imanni qizghin söygüzdi we uni dilinglarda körkem qildi, silerge pisqini, kufrini we gunahni yaman körsetti, ene shular Allah ning pezli we némiti bilen toghra yolda bolghuchilardur. Allah hemmini bilgüchidur, hékmet bilen ish qilghuchidur [7ـ8]. Eger möminlerdin ikki guruh urushup qalsa, ularning arisini tüzep qoyunglar, eger ularning biri ikkinchisige tajawuz qilsa, tajawuz qilghuchi taki Allah ning hökmige qaytqan'gha qeder (yeni tajawuzini toxtatqan'gha qeder) uning bilen urushunglar, eger ular (Allah ning emrige) qaytsa, ularning arisini (héchbir terepke yan basmastin) adilliq bilen tüzep qoyunglar, (hemme ishta) adil bolunglar, Allah heqiqeten adillarni dost tutidu [9]. Möminler heqiqeten (dinda) qérindashlardur, (urushup qalsa) qérindashliringlarning arisini tüzenglar, rehmetke érishishinglar üchün, Allah tin qorqunglar [10]. I möminler! Bir qewm yene bir qewmni (yeni bir jamae yene bir jamaeni, bir Adem yene bir Ademni) mesxire qilmisun, mesxire qilin'ghan qewm (Allah ning neziride) mesxire qilghuchi qewmdin yaxshiraq bolushi mumkin, silerning aranglardiki ayallarmu öz'ara mesxire qilishmisun, mesxire qilin'ghuchi ayallar (Allah ning dergahida) mesxire qilghuchi ayallardin yaxshiraq bolushi mümkin, bir-biringlarni eyiblimenglar, bir-biringlarni yaman leqem bilen chaqirmanglar, imandin kéyin pisqi bilen atash (yeni möminni pasiq) dep atash némidégen yaman! (mundaq nehyi qilin'ghan ishlardin) tewbe qilmighanlar zalimlardur [11]. I möminler! Nurghun gumanlardin saqlininglar (yeni ailidikiliringlargha we kishilerge gumanxorluq qilmanglar), bezi gumanlar heqiqeten gunahtur, (möminlerning eyibini) izdimenglar, bir-biringlarning gheywitini qilmanglar, silerning biringlar ölgen qérindishinglarning göshini yéyishni yaqturamsiler? Uni yaqturmaysiler Allah tin qorqunglar Allah (tewbeqilghuchilarning qilghan) tewbisini bekmu qubul qilghuchidur, (ulargha) nahayiti méhribandur [12]. I insanlar! Silerni biz heqiqeten bir er, bir ayaldin, (Adem bilen Hewwadin ibaret)bir ata bir anidin yarattuq öz ara tonushushunglar üchün silerni nurghun millet we uruq qilduq, heqiqeten eng teqwadar bolghanliringlar Allah ning dergahida eng hörmetlik hésablinisiler (yeni kishilerning bir-biridin artuq bolushi neseb bilen emes, teqwadarliq bilen bolidu), Allah heqiqeten hemmini bilgüchidur, hemmidin xewerdardur [13]. Erabilar: "iman éyttuq" deydu, (ulargha) éytqinki, "(téxi) iman éytmidinglar we lékin siler boysunduq denglar, iman téxi dilinglargha kirmidi, eger siler Allah qa we uning peyghembirige ita’et qilsanglar, Allah silerning emelinglardin héch nersini kémeytiwetmeydu, Allah heqiqeten(möminlerge) nahayiti meghpiret qilghuchidur, (ulargha) nahayiti méhribandur [14]. Shübhisizki, (heqiqy) möminler Allah qa we uning peyghembirige iman keltürgen, andin (imanida) shek keltürmigen, malliri bilen, janliri bilen Allah ning yolida jihad qilghanlardur, ene shular (iman dewasida) rastchillardur" [15]. (i Muhemmed!) éytqinki, "Allah qa dininglarni (yeni dininglarni dilinglarning testiq qilghanliqini) xewer qilamsiler? Halbuki, Allah asmanlardikini we zémindikini bilip turidu, Allah hemme nersini bilgüchidur" [16]. Ular sanga musulman bolghanliqini minnet qilidu, (ulargha) "siler manga musulman bolghanliqinglarni minnet qilmanglar, belki Allah silerni iman'gha hidayet qilghanliqini minnet qilidu, eger siler rast (mömin) bolsanglar" dégin [17]. Allah heqiqeten asmanlardiki we zémindiki gheyibni bilip turidu, Allah silerning qiliwatqan ishinglarni körüp turghuchidur [18].
Munderijige Qaytimen
